CE PROGRAMME PEUT HEURTER LA SENSIBILITÉ DE CERTAINS SPECTATEURS.
CE PROGRAMME S'ADRESSE À UN PUBLIC AVERTI.
De l'oxygène. De l'oxygène !
Là !
Henri, il nous en faut combien ?
Tout ce qu'on peut emporter !
Merde, ça avance vite.
L'anneau 5 est presque éteint. Dépêchez-vous !
Vite !
Non.
Sortez de l'anneau !
- Sortez de l'anneau ! - Henri, viens !
Allez ! Allez !
- Merde. - Allez !
Prenez celles-là !
Laisse-la !
- On peut pas se permettre d'en laisser ! - Henri, la porte ! Cours !
Allez, Henri ! Cours !
Ça va aller.
Va te faire foutre, SIREN.
Baum n'est toujours pas revenu de l'anneau 1.
- Kate, ne va pas là-bas. - On ne peut pas le laisser là.
Si, on peut ! C'était son idée débile d'aller éclater la sonde.
C'est lui qui t'a donné du sang.
Rey, les autres vont revenir avec les bonbonnes. On doit y aller.
Attends. Il y a des images de la 2e expédition sur Iris.
Ellen.
Ellen où es-tu ?
Ellen.
VIE EXTRATERRESTRE IDENTIFIÉE
Arrêtez !
Ellen !
S'il te plaît, aide-moi.
Ellen !
C'était la même infection.
C'est pour ça...
C'est pour ça que le protocole 47 existe.
Parce que SIREN savait qu'il y a de la vie hostile près de Théa.
Ils le savent, ils nous ont mis en danger.
- Où est Katie ? - Partie chercher Baum.
Comment on t'aide ? Henri !
Comment on peut t'aider ?
Il y a peut-être un stylo injecteur d'atropine à l'unité médicale.
Si c'est un agent neurotoxique,
c'est la seule chose qui peut m'aider.
D'accord.
- Je vais le chercher. - Je vais t'aider.
Baum ! Baum !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je n'arrive pas à la casser.
- Je ne l'abîme même pas. - Lève-toi.
- Allez. C'est dangereux, ici. - C'est dangereux partout, Katie !
- On ne peut pas arrêter le Protocole. - Oui.
Pendant que tu agitais bêtement ta hache,
on a trouvé un plan.
On a des bonbonnes d'oxygène. On s'en servira jusqu'à Théa.
Des bonbonnes d'oxygène...
SIREN a prévu un système pour assurer notre extinction.
Tu penses vraiment que des bonbonnes vont nous sauver ?
Il faut qu'on essaie.
RETOUR À LA BASE - ACTIVER
"La base" ?
- Ça veut dire... - Elle peut y retourner.
Bon sang. On peut quitter le vaisseau.
TRAJECTOIRE RETOUR VERS THÉA
Elle peut retourner à Théa.
Shun !
Je l'ai trouvé.
- Quoi ? - Vas-y. Je vais prendre d'autres masques.
On n'a pas le temps.
Apporte l'antidote à Henri. Je te suis.
MAX ET SAM
Merci.
Comment on sait si ça marche ?
Ça devrait devenir vert quand les toxines auront quitté mon corps.
Mais si ça n'arrive pas, il y aura plus d'oxygène pour vous.
J'espère que tu sais combien je te respecte.
Dès le début, tu as accordé de la valeur à la vie des autres,
souvent plus qu'à la tienne.
J'ai l'impression de vous avoir tous déçus.
Non.
Non, non.
Tu as été un capitaine.
Ne lui dis pas ce qu'il m'est arrivé.
Ça va aller ?
Je vais bien.
Je suis juste fatigué.
Il faut juste activer la séquence de lancement.
On doit le dire aux autres.
Ce truc est stable, au moins ?
Attends, attends.
SONDE 06 POIDS MAXIMUM 150 KG
"Poids maximum" ?
On ne peut pas tous y aller.
Oh, mon Dieu.
Putain de merde.
Allons-y.
Quoi ?
Allez, Katie.
Tu sais, au fond, qu'on va mourir si on reste.
Si on le dit aux autres, c'est peut-être pas nous qui quitterons l'Origin.
Tu es fou.
- On ne peut pas voler ce truc, Baum. - Pourquoi pas ?
Tu crois qu'on va arriver à un consensus ?
Katie, ils ont essayé de nous tuer tous les 2.
C'est chacun pour soi, maintenant.
Je n'abandonnerai personne.
Je ne laisserai pas Logan.
Alors on se dit au revoir.
Très bien.
C'est toi qui devras vivre avec ça.
Tu as sauvé Logan.
RETOUR À LA BASE - ACTIVER
Il y a une partie de toi qui sait que tu vaux mieux que ça.
- On le dit aux autres ? - Ça servirait à quoi ?
Essayons déjà d'arriver sur Théa.
Kate, où es-tu ?
- Hé, ça va ? - Oui, ça va.
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est la sonde.
Elle peut retourner sur Théa.
- Quoi ? - Elle retourne automatiquement à la base.
On a un moyen de quitter l'Origin.
On peut quitter le vaisseau ?
Merde alors, on bouge !
Elle ne peut en prendre que 2.
- Elle est pas conçue pour des passagers. - Quoi ?
Il y a un poids maximum.
Attends.
Tu savais ça et tu n'y es pas allé ?
On m'a convaincu de rester.
OK. On n'a pas beaucoup de temps pour y retourner.
Comment on est censés décider qui va y aller ?
Je ne sais pas.
On doit prendre la décision ensemble. Non ?
- Si. - OK. Où sont Shun et Lana ?
Je me retrouve en manque de grands espaces,
comme le lac près de la maison, quand j'étais petit.
On sautait dedans avec mon frère Sam, quand il faisait chaud.
Je ne sais pas.
Lana.
Elle s'appelle Lana.
Il y en a 8 autres.
Shun, Henri, Abigail,
Katie, Lee,
Logan, Baum,
Rey.
Ils savent que je suis encore là.
Je suis le seul qui est encore là.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Allez ! - Ouvre la porte !
Non ! Non !
Il y a quelqu'un ?
Rey !
Mais qu'est-il arrivé sur ce vaisseau ?
Comment tu t'appelles ?
Lana.
Bonjour.
OK. Entrée 27, presque un mois sur l'Origin.
Je m'adapte, mais la vie sur un vaisseau, c'est...
C'est la vie sur un vaisseau.
Je me retrouve en manque de grands espaces,
comme le lac près de la maison, quand j'étais petit.
On sautait dedans avec mon frère Sam, quand il faisait chaud.
Lana.
Quoi ?
C'est bizarre de te voir sans ton pyjama de l'espace.
Tu as bien dormi ?
Toujours vivant.
Tu as soif ?
Oui.
Quoi ?
Tu as dit que tu l'avais éjecté du vaisseau.
Je suis retourné dans la chambre de compression.
Il y avait une autre sortie par le plafond, une trappe d'entretien.
- Il a dû monter... - Il a dû mourir.
- N'est-ce pas ? - Aucune trace du fluide noir.
Où que l'alien soit, il n'est pas mort en lui.
- Ne pas le trouver, ça ne prouve rien... - Il ne peut pas survivre sans hôte.
On aurait dit qu'il y avait eu une bagarre, à la piscine.
On voit là où c'est devenu comme de la pierre.
Ça veut dire quoi ?
Il est arrivé la même chose à Taylor.
Avant qu'il se fasse tuer, tu as dit que Taylor avait des trous de mémoire.
Il ne se souvenait plus de son métier.
Cette partie du cerveau est liée à la mémoire.
Je pense vraiment que tout ça peut vouloir dire quelque chose.
Le scanner nous donnera la réponse.
D'accord.
Je crois qu'on est prêts.
ACCÈS REFUSÉ
Merde.
Il faut un autre mot de passe.
Le scanner identifiera...
Non !
Lana.
Elle s'appelle Lana.
Il y en a 8 autres.
Shun, Henri, Abigail,
Katie, Lee,
Logan, Baum, Rey.
Ils savent que je suis encore là.
Je suis le seul qui est encore là.
C'est quoi, là-dedans ?
HUNGER GAMES SUZANNE COLLINS
POUR LANA BISOUS, RUBY
Il se passe quelque chose.
J'ai vu quelque chose.
Je sais que je te fais peur.
Une fois, quand j'étais petit,
je jouais au base-ball avec mon frère, dans notre jardin.
Mon frère essayait de faire un home run.
Un des garçons plus âgés, c'était un con, je lui ai fait un croche-pied.
Il s'est fait une entorse.
Je ne veux pas être la personne que j'étais sur Terre.
Mais tout ce qu'il se passe sur ce vaisseau,
ça fait remonter des parties de moi que je voulais oublier.
Le vaisseau,
l'infection, la peur, tout ça,
ça fait qu'on ne peut faire confiance à personne.
Mais je veux te faire confiance.
Moi aussi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne sais pas.
Je crois que j'essaie de comprendre.
Je n'arrête pas de revenir, mais je n'ai jamais de réponse.
Il n'est plus là.
Je sais que vous me détestez car j'ai ouvert la porte.
Je ne voulais pas qu'il meure.
Je ne te déteste pas.
Je n'arrête pas de voir des images.
Je crois que ce sont ses images à elle.
Je ne peux pas les arrêter.
POUR LANA BISOUS, RUBY
- Vous me faites la lecture ? - On le prend, ce verre ?
Vous êtes jolie.
Ça va ?
Oui.
Non.
Tu as déjà
pensé à mourir ?
Tu veux dire, me suicider ?
Non, non. Je veux dire, au fait que tu vas mourir.
Que tu peux parler, travailler,
et puis un jour,
c'est fini. Un jour, tu n'es plus là.
J'ai passé beaucoup de temps sur Terre
à penser que ma vie était la chose la plus importante.
Quand mon frère est mort, j'ai compris qu'il y avait pire que de mourir.
Comme perdre quelqu'un qu'on aime.
Mais comment tu vis avec ça ?
Comment tu continues,
en sachant que toi et tous ceux que tu connais
vont avoir une fin ?
Je crois que c'est ce qui nous rend humains.
On a perdu un passager, aujourd'hui.
Je sais que tout le monde n'est pas censé arriver au bout,
mais ça met un coup.
À chaque fois.
Ça met un coup. À chaque fois.
Il y a des sensations que je ne comprends pas.
Qu'est-ce que je suis ?
Shun !
- Je ne peux pas faire ça. - Si, tu peux.
Tu ne me connais pas.
Parle-moi de là où tu as grandi.
Comment était la maison ?
Tu étais heureuse ?
Ma maison...
Comme le lac près de la maison, quand j'étais petit.
Elle était près d'un lac.
Quand il faisait chaud, avec mon frère, on sautait dedans.
...sautait dedans avec mon frère Sam, quand il faisait chaud.
Je ne savais pas que tu avais un frère. Comment il s'appelait ?
Sam.
Tu m'as sauvé la vie.
Tu es le seul à qui je peux faire confiance.
J'ai les données, Logan.
On peut savoir qui est infecté.
Il faut juste que tu te réveilles et que tu m'aides.
Il s'est réveillé ?
Tu lui parlais ?
Pas vraiment.
Lee, je t'ai entendue parler d'une infection.
C'est entre nous.
Si tu sais quelque chose,
une chose qui pourrait nous aider, tu dois me le dire.
Je peux te protéger. Je te le promets.
Tu n'as pas ton pistolet.
Quoi ?
Tu l'as toujours avec toi.
Où tu as appris à te servir d'une arme, Lana ?
Quelqu'un t'a appris, ou ça faisait partie de ton travail ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Je me demandais.
Où tu as appris, Lana ?
Vous me faites la lecture ?
Ruby.
Rey!
Mais qu'est-il arrivé sur ce vaisseau ?
Comment tu t'appelles ?
Lana.
Vous êtes jolie.
C'est ouvert.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas être seule.
C'est quoi, ça ?
Shun.
Shun et toi, vous êtes un peu les chefs, non ?
Je crois que c'est ce qui nous rend humains.
Shun.
Tu as été un capitaine.
Ne lui dis pas ce qu'il m'est arrivé.
Ça va aller ?
Je vais bien. Je suis juste fatigué.
Lana.
Elle s'appelle Lana.
Il y en a 8 autres.
Shun, Henri, Abigail,
Katie, Lee,
Logan, Baum, Rey.
Ils savent que je suis là.
Je suis le seul qui est encore là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Shun, Lana...
Shun.
Shun ?
Allô ?
Vous êtes où ? Le gaz est presque au pont cabine.
On ne peut pas le faire sans Shun et Lana.
On va devoir le faire, sinon personne ne partira.
Comment on peut choisir qui va survivre ?
On ne peut pas.
- On ne peut pas, si ? - Bordel de merde.
- Baum. - Quoi ?
Je dis ça parce qu'il a raison.
C'est impossible.
Oui. Impossible.
Depuis tout ce temps, c'était toi.
Je ne suis pas ce que tu crois.
Tu n'es pas humaine.
Prends-le.
Il y a pire que de mourir.
Si l'un d'entre nous a une chance de quitter l'Origin,
on ne devrait pas la gâcher.
Shun, Lana,
si vous avez entendu mes messages,
personne ne prend la sonde pour quitter le vaisseau.
Donc si vous voulez y aller,
on se reverra peut-être sur Théa.
On a l'oxygène. Ça veut dire qu'on a encore une chance.
On a survécu jusqu'ici.
Non ?
ACTIVER
C'est parti.
C'est quoi, ça ?
Il se passe quelque chose.
"Niveau de menace, zéro" ?
DÉSACTIVÉ
"Protocole 47 désactivé" ?
- Attends une seconde. - Quoi ?
Regardez, ça disparaît !
- Il s'est passé quoi, Rey ? - Le gaz ne se répand plus.
Le protocole 47, il s'est arrêté.
Ça veut dire quoi ? Il se passe quoi ?
Tu as dit que ça n'arriverait que si le parasite était mort.
Shun ou Lana...
Oh, mon Dieu.
Pas possible, non.
PRÉPARATION À L'ATTERRISSAGE
On va atterrir...
On va atterrir sur Théa.
Putain, oui ! On va sur Théa ! Ouais !
Bordel. Ouais !
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Non, non.
Henri ? Henri, réveille-toi !
Henri !
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
S'il vous plaît, si quelqu'un m'entend, n'atterrissez pas sur Théa.
C'est dangereux. On n'est pas en sécurité sur la planète.
Allô ?
On n'est pas en sécurité. La planète est...
Sous-titres : Charlotte Connan de Vries